1
00:00:02,000 --> 00:00:03,839
Este programa contiene
algún lenguaje fuerte

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,039
y algunas escenas que algunos espectadores
puede resultar molesto.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,560
CAMPANILLAS

4
00:00:25,200 --> 00:00:27,120
CHARLA BAJA

5
00:00:41,200 --> 00:00:43,160
repique de campanas

6
00:01:29,520 --> 00:01:30,880
NIKKI: Blanco.

7
00:01:33,160 --> 00:01:34,919
Pureza.

8
00:01:34,920 --> 00:01:36,279
Inocencia.

9
00:01:36,280 --> 00:01:37,880
Brillo.

10
00:01:39,720 --> 00:01:41,000
Y la muerte.

11
00:01:45,000 --> 00:01:47,159
Durante el dominio imperial chino,

12
00:01:47,160 --> 00:01:50,159
un trozo de seda blanca
ocasionalmente se ofreció

13
00:01:50,160 --> 00:01:52,759
a aquellos que habían cometido
una infracción grave,

14
00:01:52,760 --> 00:01:55,639
como regalo, para permitirles
la posibilidad

15
00:01:55,640 --> 00:01:57,959
de quitarse la vida
colgando

16
00:01:57,960 --> 00:02:00,359
en lugar de ser ejecutado,

17
00:02:00,360 --> 00:02:03,119
preservando el físico
integridad del cuerpo

18
00:02:03,120 --> 00:02:07,760
de acuerdo con el confucianismo
principios de piedad filial.

19
00:02:11,920 --> 00:02:13,479
¿Cuándo fue todo esto?

20
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
La dinastía Tang,
Siglo X.

21
00:02:17,120 --> 00:02:19,559
Pero los chinos han practicado
ciencia forense

22
00:02:19,560 --> 00:02:22,479
investigar el crimen
desde la dinastía Han Occidental

23
00:02:22,480 --> 00:02:24,439
en el primer siglo.

24
00:02:24,440 --> 00:02:26,999
¿Sabes cuáles son sus
¿Cuál es el libro forense más famoso?

25
00:02:27,000 --> 00:02:30,399
Sí, lo sé. Es, ejem,
La línea de lavado y...

26
00:02:30,400 --> 00:02:32,239
La eliminación de los errores.
Eso es todo.

27
00:02:32,240 --> 00:02:34,039
Fue traducido al latín,

28
00:02:34,040 --> 00:02:36,319
y vino a Gran Bretaña
durante la Conquista.

29
00:02:36,320 --> 00:02:39,479
Quedó como un texto estándar.
sobre patología forense

30
00:02:39,480 --> 00:02:41,239
hasta la década de 1920.

31
00:02:41,240 --> 00:02:43,359
¿Todavía lo hacen?
Toda esa China Imperial

32
00:02:43,360 --> 00:02:45,279
¿Cosas de seda blanca hoy?

33
00:02:45,280 --> 00:02:47,799
No, la nueva cultura
Movimiento de 1915

34
00:02:47,800 --> 00:02:49,559
Pensé que el respeto
para tus mayores

35
00:02:49,560 --> 00:02:51,759
fue una obstrucción
para progresar.

36
00:02:51,760 --> 00:02:54,919
El socialismo de Mao en los años 50
responsabilidad trasladada

37
00:02:54,920 --> 00:02:56,839
de la familia al Estado.

38
00:02:56,840 --> 00:02:58,520
Nikkipedia ataca de nuevo.

39
00:03:00,080 --> 00:03:03,159
Entonces, no muchos regalos de seda blanca,
Entonces, ¿en estos días?

40
00:03:03,160 --> 00:03:05,959
No tanto, no.
No, no lo creo.

41
00:03:05,960 --> 00:03:08,879
El inspector detective Fred Casey.
¿Puedo ayudarle?

42
00:03:08,880 --> 00:03:11,079
Creo que estamos aquí para ayudarte.
Fred.

43
00:03:11,080 --> 00:03:12,319
¿Quién eres?

44
00:03:12,320 --> 00:03:15,399
Lo siento. Dra. Nikki Alexander.
Jack Hodgson.

45
00:03:15,400 --> 00:03:17,519
¿Se supone que debo saber quién?
Eres y por qué estás aquí?

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,679
Centro Bowman.

47
00:03:18,680 --> 00:03:20,359
¿Eso debería significar algo para mí?

48
00:03:20,360 --> 00:03:22,320
Patología. Forense.

49
00:03:24,640 --> 00:03:26,119
Birmingham.

50
00:03:26,120 --> 00:03:27,959
Hodgson. ¿Ninguna relación con Roy?

51
00:03:27,960 --> 00:03:30,000
Ninguno.
He leído sobre ti.

52
00:03:31,120 --> 00:03:33,519
Bueno, no te llamé
entonces debe haber alguna confusión.

53
00:03:33,520 --> 00:03:35,279
Tenemos nuestra propia gente
en Oxfordshire.

54
00:03:35,280 --> 00:03:38,639
Entonces, ¿podrías quedarte atrás?
¿La cinta policial, por favor?

55
00:03:38,640 --> 00:03:41,720
Es la escena de un crimen.
Disculpe. Yo los solicité.

56
00:03:43,400 --> 00:03:44,480
¿Acaso tú?

57
00:03:46,560 --> 00:03:47,839
¿Quién es tu amigo?

58
00:03:47,840 --> 00:03:49,639
Siempre es difícil saberlo.

59
00:03:49,640 --> 00:03:50,720
¡Mango!

60
00:03:56,320 --> 00:03:58,039
Bien, cuida tus pasos.

61
00:03:58,040 --> 00:03:59,679
Sí.
Ahí estás.

62
00:03:59,680 --> 00:04:01,080
DE ACUERDO. Estable.

63
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
Bájala.
Lo tengo.

64
00:04:59,600 --> 00:05:00,999
QUEMADURAS: Ministerio del Interior
sentí que sería mejor

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,839
si moviéramos su cuerpo
al arquero.

66
00:05:02,840 --> 00:05:05,399
Soy el SIO.
Esta es la escena de mi crimen.

67
00:05:05,400 --> 00:05:06,759
no se nada
sobre esto,

68
00:05:06,760 --> 00:05:08,159
y no lo sé
quién crees que eres.

69
00:05:08,160 --> 00:05:09,919
Ya te lo dije.
Soy Alex Burns.

70
00:05:09,920 --> 00:05:12,159
soy un investigador senior
con los servicios de seguridad.

71
00:05:12,160 --> 00:05:13,839
tengo una idea bastante clara
quien soy

72
00:05:13,840 --> 00:05:15,159
Oh, crees
eres comediante?

73
00:05:15,160 --> 00:05:16,639
No, no creo
Alguna vez he pensado eso.

74
00:05:16,640 --> 00:05:18,119
Déjame guiarte
lo que necesitas hacer

75
00:05:18,120 --> 00:05:20,079
antes de que aparezcas aquí
y actúa como si estuvieras a cargo.

76
00:05:20,080 --> 00:05:21,319
Tienes que llamar al forense.

77
00:05:21,320 --> 00:05:22,559
entonces el forense
necesita estar de acuerdo,

78
00:05:22,560 --> 00:05:24,959
entonces el forense necesita hablar
a mi superintendente,

79
00:05:24,960 --> 00:05:27,920
entonces mi superintendente
necesita llamarme. ¿Está bien?

80
00:05:30,560 --> 00:05:32,639
¿Cuántos años crees que tiene?
¿20 años?

81
00:05:32,640 --> 00:05:34,040
Yo diría que sí.

82
00:05:35,320 --> 00:05:36,400
voy a levantar?

83
00:05:53,520 --> 00:05:56,040
¿Conservar el nudo?
Por favor.

84
00:06:38,240 --> 00:06:39,760
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

85
00:06:46,640 --> 00:06:47,719
Mujer joven.

86
00:06:47,720 --> 00:06:49,079
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

87
00:06:49,080 --> 00:06:50,759
Hermoso lugar.

88
00:06:50,760 --> 00:06:52,199
No tiene sentido.

89
00:06:52,200 --> 00:06:53,800
Lamentos de sirena

90
00:06:54,720 --> 00:06:58,400
Tinción hipostática, pero
sin marcas de ligaduras ni hematomas.

91
00:07:00,720 --> 00:07:03,600
Abrasión y laceración
al hueso cigomático.

92
00:07:06,520 --> 00:07:09,600
Sin petequias
en la piel del rostro...

93
00:07:11,400 --> 00:07:12,680
..párpados...

94
00:07:15,240 --> 00:07:17,520
..o mucosa bucal.

95
00:07:22,120 --> 00:07:24,480
Nikki, ¿qué te parece?

96
00:07:25,720 --> 00:07:28,519
Arrancado de la fuerza
de su cuerpo cayendo?

97
00:07:28,520 --> 00:07:30,199
Tal vez.

98
00:07:30,200 --> 00:07:32,119
No seda.
No.

99
00:07:32,120 --> 00:07:34,079
no creo
la seda se habría roto

100
00:07:34,080 --> 00:07:35,519
del peso muerto
así.

101
00:07:35,520 --> 00:07:37,359
No.

102
00:07:37,360 --> 00:07:39,359
voy a buscar
la pieza que falta.

103
00:07:39,360 --> 00:07:41,359
Es lo que haces.
De tela.

104
00:07:41,360 --> 00:07:42,760
Lo tengo.

105
00:07:44,000 --> 00:07:45,960
Sin marcas de ligaduras ni hematomas.

106
00:07:47,520 --> 00:07:48,800
Entonces...

107
00:07:49,880 --> 00:07:51,679
..ella cayó,

108
00:07:51,680 --> 00:07:53,319
se golpeó la cabeza con algo,

109
00:07:53,320 --> 00:07:55,399
¿Se desmayó, se ahogó?

110
00:07:55,400 --> 00:07:57,040
NIKKI: Posible.

111
00:07:58,360 --> 00:08:00,320
¿Cuánto tiempo estuvo en el agua?

112
00:08:01,480 --> 00:08:02,959
Es difícil de decir.

113
00:08:02,960 --> 00:08:05,040
No hay signos de maceración.

114
00:08:06,040 --> 00:08:09,359
Algunas arrugas en la piel
en las yemas de los dedos.

115
00:08:09,360 --> 00:08:11,359
¿Tomaste
la temperatura del agua?

116
00:08:11,360 --> 00:08:12,400
Aún no.

117
00:08:13,600 --> 00:08:16,159
conseguiré una muestra
para pruebas de diatomeas.

118
00:08:16,160 --> 00:08:18,480
DE ACUERDO. veamos que
la autopsia nos dice.

119
00:08:23,320 --> 00:08:24,879
¿Podrías traer la bolsa para cadáveres?
por favor?

120
00:08:24,880 --> 00:08:26,919
Sí.
la estamos llevando

121
00:08:26,920 --> 00:08:28,120
al John Radcliffe.

122
00:08:39,480 --> 00:08:40,720
ANILLOS DE LÍNEA

123
00:08:43,240 --> 00:08:45,719
Oficina del forense, por favor.
Gracias.

124
00:08:45,720 --> 00:08:46,879
¿Sabemos el nombre?

125
00:08:46,880 --> 00:08:48,160
del difunto?
No.

126
00:08:50,320 --> 00:08:52,759
es nikki alexander
del Centro Bowman.

127
00:08:52,760 --> 00:08:54,120
¿Daniel está disponible?

128
00:08:55,360 --> 00:08:56,960
Hola Daniel, soy Nikki.

129
00:08:57,960 --> 00:09:00,959
Estoy bien, gracias por preguntar.
¿Tú?

130
00:09:00,960 --> 00:09:03,200
Bueno, no puedes dejarles
deprimirte.

131
00:09:04,520 --> 00:09:06,079
estoy en oxford

132
00:09:06,080 --> 00:09:08,919
recuperando una hembra desconocida
del Cherwell.

133
00:09:08,920 --> 00:09:10,720
Parece haber alguna disputa...

134
00:09:14,960 --> 00:09:16,560
Está bien. Gracias.

135
00:09:17,760 --> 00:09:18,839
El forense ha ordenado

136
00:09:18,840 --> 00:09:20,679
que su cuerpo sea movido
al Centro Bowman

137
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
para la autopsia.
Bueno, nadie me dijo eso.

138
00:09:24,360 --> 00:09:26,320
EL TELÉFONO VIBRA

139
00:09:28,560 --> 00:09:30,480
El inspector Fred Casey.

140
00:09:31,520 --> 00:09:32,680
Sí, señor.

141
00:09:35,560 --> 00:09:38,760
Entendido, señor. Sí, señor.
Gracias, señor.

142
00:09:43,160 --> 00:09:45,120
Te veré en Birmingham.

143
00:09:46,880 --> 00:09:49,640
Creemos que su nombre era Mei Li.

144
00:09:51,000 --> 00:09:53,079
23. De Hong Kong.

145
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
¿Cómo lo sabes?

146
00:09:57,280 --> 00:09:58,920
Hablaremos en el Bowman.

147
00:10:43,920 --> 00:10:46,120
CAMPANILLAS

148
00:11:29,760 --> 00:11:32,040
SUENAN LOS TELÉFONOS
Las sirenas aúllan

149
00:11:33,680 --> 00:11:34,999
SUENA EL TELÉFONO

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,200
Casey.

151
00:11:38,080 --> 00:11:39,720
Estoy muy ocupado.

152
00:11:41,760 --> 00:11:45,679
Bueno, ¿no ha completado
¿Un informe de personas desaparecidas en línea?

153
00:11:45,680 --> 00:11:46,719
¿Niveles de riesgo?

154
00:11:46,720 --> 00:11:49,680
¿Entiende que por eso?
¿Aún no le han devuelto la llamada?

155
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
Está bien, está bien. DE ACUERDO.

156
00:11:53,160 --> 00:11:54,439
Bueno, apenas estoy terminando

157
00:11:54,440 --> 00:11:56,559
algo que tengo que hacer
enseguida y vendré.

158
00:11:56,560 --> 00:11:57,800
Sí.

159
00:11:59,960 --> 00:12:01,040
Mierda.

160
00:12:47,400 --> 00:12:49,199
Ahí tienes.
Ejército de reserva.

161
00:12:49,200 --> 00:12:50,720
CASEY SE ACLARA LA GARGANTA

162
00:12:53,560 --> 00:12:56,519
¿Señor Jorge?
Sí. Lucio.

163
00:12:56,520 --> 00:12:58,599
Mi prometida está desaparecida.

164
00:12:58,600 --> 00:13:01,239
¿Estás seguro de que está desaparecida?
¿No tuviste una discusión?

165
00:13:01,240 --> 00:13:03,079
Tal vez ella tuvo un cambio
de corazón sobre el matrimonio?

166
00:13:03,080 --> 00:13:04,119
Sabes, me ha pasado a mí.

167
00:13:04,120 --> 00:13:05,159
Sí.

168
00:13:05,160 --> 00:13:07,279
Estoy seguro.
He llamado tres veces.

169
00:13:07,280 --> 00:13:08,719
He enviado un correo electrónico.

170
00:13:08,720 --> 00:13:12,239
Necesito que la policia me ayude
hacer algo.

171
00:13:12,240 --> 00:13:14,440
Ah. Mañana, amanecer.

172
00:13:19,080 --> 00:13:21,999
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que
ella ha estado desaparecida?

173
00:13:22,000 --> 00:13:23,479
Dos días.

174
00:13:23,480 --> 00:13:24,600
¿Dos días? DE ACUERDO.

175
00:13:25,760 --> 00:13:27,560
Entonces será mejor que consigas algunos detalles.

176
00:13:29,080 --> 00:13:30,519
¿Nombre?

177
00:13:30,520 --> 00:13:31,559
Pike George.

178
00:13:31,560 --> 00:13:32,760
Oh sí.

179
00:13:33,760 --> 00:13:35,799
¿Edad?
31.

180
00:13:35,800 --> 00:13:37,039
¿Ocupación?

181
00:13:37,040 --> 00:13:39,159
CTO. científico investigador,

182
00:13:39,160 --> 00:13:42,400
fisica -
para Hendelseshorisont.

183
00:13:44,360 --> 00:13:45,399
Oh.

184
00:13:45,400 --> 00:13:46,599
RAYONES DE PLUMA

185
00:13:46,600 --> 00:13:48,319
CTO.

186
00:13:48,320 --> 00:13:50,279
¿Falta el nombre de la prometida?

187
00:13:50,280 --> 00:13:51,319
Mei Li.

188
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
¿Mayo, como el mes?

189
00:13:53,560 --> 00:13:55,959
Sotavento. ¿SOTAVENTO?
No, no.

190
00:13:55,960 --> 00:13:57,200
Eh...

191
00:13:58,160 --> 00:13:59,759
Mei Li.

192
00:13:59,760 --> 00:14:01,679
M-E-I...

193
00:14:01,680 --> 00:14:02,840
L-I.

194
00:14:05,800 --> 00:14:07,079
¿Es asiática?

195
00:14:07,080 --> 00:14:08,559
Chino.

196
00:14:08,560 --> 00:14:10,120
De Hong Kong.

197
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
Ropa fresca
de la cámara de secado.

198
00:14:32,520 --> 00:14:34,279
Queremos desatar el nudo

199
00:14:34,280 --> 00:14:36,839
y ver si podemos extraer
el ADN de la tela del interior.

200
00:14:36,840 --> 00:14:38,480
Mmmm. Entiendo.

201
00:14:54,440 --> 00:14:56,359
Kit, eres joven.
si,

202
00:14:56,360 --> 00:14:58,839
pero cada día menos.

203
00:14:58,840 --> 00:15:02,320
¿Alguna vez has tenido pensamientos oscuros?
¿Qué se considera oscuro?

204
00:15:04,280 --> 00:15:05,679
Autodestrucción.

205
00:15:05,680 --> 00:15:07,079
¿Por qué tendría esos?

206
00:15:07,080 --> 00:15:08,640
Soy un maldito milagro.
Ja.

207
00:15:10,160 --> 00:15:13,040
Sí es usted.
Tú también.

208
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
Ella también.

209
00:15:21,040 --> 00:15:22,999
Sabes cuando una nube oscura
desciende

210
00:15:23,000 --> 00:15:24,640
y bloquea el sol?

211
00:15:25,920 --> 00:15:28,440
El sol sigue ahí.
Simplemente no podemos verlo.

212
00:15:29,520 --> 00:15:30,760
Podemos olvidar eso.

213
00:15:31,880 --> 00:15:33,479
El sol siempre está ahí.

214
00:15:33,480 --> 00:15:35,560
Solo tenemos que esperar
para volver.

215
00:15:37,120 --> 00:15:39,360
todavía estamos allí,
incluso cuando está oscuro.

216
00:15:41,680 --> 00:15:43,360
No puedes olvidar eso.

217
00:15:45,400 --> 00:15:47,559
Entonces, sí,

218
00:15:47,560 --> 00:15:49,119
hay un poco de oscuridad,

219
00:15:49,120 --> 00:15:52,200
pero sin la oscuridad,
No puedes apreciar la luz.

220
00:15:55,200 --> 00:15:57,799
¿Te llamo?
¿La Reina Filósofa?

221
00:15:57,800 --> 00:15:59,799
No.

222
00:15:59,800 --> 00:16:02,560
Maldito milagro.
RISAS

223
00:16:08,400 --> 00:16:10,319
¿Por qué aquí? ¿Y por qué nosotros?

224
00:16:10,320 --> 00:16:12,480
La familia de la mujer fallecida
Vive en Birmingham.

225
00:16:13,960 --> 00:16:15,200
Es cierto.

226
00:16:16,640 --> 00:16:18,840
¿Por qué aquí? ¿Por qué nosotros?

227
00:16:20,000 --> 00:16:22,400
El Ministerio del Interior confía en usted.

228
00:16:23,880 --> 00:16:25,800
¿Por qué tú?

229
00:16:28,040 --> 00:16:30,240
Para ser honesto, preferimos
Me topé con este.

230
00:16:31,680 --> 00:16:33,639
Sólo queríamos asegurarnos
que no lo es...

231
00:16:33,640 --> 00:16:35,359
¿Qué?

232
00:16:35,360 --> 00:16:38,720
Bueno, que todo tenga sentido.

233
00:16:39,880 --> 00:16:42,640
¿La muerte de un joven
¿Alguna vez tuvo pleno sentido?

234
00:16:43,600 --> 00:16:44,719
EL TELÉFONO PICA Y VIBRA

235
00:16:44,720 --> 00:16:47,560
El Dr. Alexander está listo para recibirme.

236
00:16:49,160 --> 00:16:51,919
¿Por qué una mujer joven
con toda su vida por delante

237
00:16:51,920 --> 00:16:53,720
¿De repente se quitó la vida?

238
00:16:56,520 --> 00:16:57,640
HARRIET: Qué vergüenza.

239
00:17:01,800 --> 00:17:04,199
Una cualidad que nos alerta
a la brecha entre

240
00:17:04,200 --> 00:17:08,280
quienes somos hoy y los mejores
versión de nosotros mismos.

241
00:17:10,960 --> 00:17:13,399
NIKKI: El difunto es
una joven de unos 20 años

242
00:17:13,400 --> 00:17:15,080
de extracción del este de Asia.

243
00:17:17,080 --> 00:17:18,839
no es un menosprecio

244
00:17:18,840 --> 00:17:20,919
de la esencia de nuestro ser,

245
00:17:20,920 --> 00:17:24,599
pero un recordatorio
de quiénes podríamos ser.

246
00:17:24,600 --> 00:17:28,319
Es una línea tenue, pero no hay hematomas.

247
00:17:28,320 --> 00:17:30,439
inspirador,

248
00:17:30,440 --> 00:17:33,039
ayudándonos a levantarnos...

249
00:17:33,040 --> 00:17:35,399
Laceración del hueso cigomático.

250
00:17:35,400 --> 00:17:37,799
..sin llevarnos a la desesperación.

251
00:17:37,800 --> 00:17:40,440
El complejo laringohioideo está intacto.

252
00:17:41,440 --> 00:17:43,599
No hay signos de fractura.

253
00:17:43,600 --> 00:17:47,479
La vergüenza es una cualidad que se pasa por alto

254
00:17:47,480 --> 00:17:52,359
en una sociedad que premia
celebridad sobre logros,

255
00:17:52,360 --> 00:17:55,359
y confunde la realización
de las imperfecciones de uno

256
00:17:55,360 --> 00:17:56,880
por una enfermedad de salud mental.

257
00:17:57,960 --> 00:17:59,280
¿Le damos la vuelta?

258
00:18:00,400 --> 00:18:02,080
Sí. Por supuesto.

259
00:18:04,120 --> 00:18:06,400
sólo vamos a
Entregate, Mei.

260
00:18:15,400 --> 00:18:17,799
Utilización de tazas.
¿Medicina china?

261
00:18:17,800 --> 00:18:19,079
Sí.

262
00:18:19,080 --> 00:18:22,359
Una sociedad en la que
medicalizamos la decepción

263
00:18:22,360 --> 00:18:24,880
y normalizar la complacencia....

264
00:18:27,880 --> 00:18:29,680
¿Marcas de agujas de acupuntura?

265
00:18:33,000 --> 00:18:35,639
Normalmente no llama tanto la atención.

266
00:18:35,640 --> 00:18:39,319
No, pero parece haber
algún tipo de reacción localizada

267
00:18:39,320 --> 00:18:42,079
a estos.
Mmm. Mmm.

268
00:18:42,080 --> 00:18:45,199
..cuya preocupación por el "yo"

269
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
no podemos vernos a "nosotros".

270
00:18:51,640 --> 00:18:53,759
toleramos
un mundo tecnológico

271
00:18:53,760 --> 00:18:56,520
de falsedad,
engaño y agresión.

272
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Una celebración de la mendacidad.

273
00:19:01,480 --> 00:19:04,920
Un mundo sin vergüenza.

274
00:19:09,120 --> 00:19:11,800
No hay exceso de líquido.
en las cavidades pleurales.

275
00:19:12,800 --> 00:19:14,919
Los pulmones no
hiperinflado, crepitante

276
00:19:14,920 --> 00:19:16,279
o incluso pastoso.

277
00:19:16,280 --> 00:19:19,000
no hay espuma
en los bronquios primarios.

278
00:19:21,240 --> 00:19:23,759
no hay evidencia
que ella se ahogó.

279
00:19:23,760 --> 00:19:26,480
Pero si nos dejamos guiar por la virtud...

280
00:19:27,720 --> 00:19:30,559
..desarrollaremos un sentimiento de vergüenza,

281
00:19:30,560 --> 00:19:34,920
que, a su vez,
nos guiará a ser buenos.

282
00:19:36,240 --> 00:19:38,960
ella estaba muerta
antes de que ella entrara al agua.

283
00:19:40,560 --> 00:19:44,480
La vergüenza sólo nos muestra
cuán lejos estamos de la perfección.

284
00:19:45,720 --> 00:19:50,240
Nunca, jamás debería matarnos.

285
00:19:53,320 --> 00:19:55,040
NIKKI: Su muerte es preocupante.

286
00:19:56,360 --> 00:19:58,359
¿Marcha mala?
Sobre.

287
00:19:58,360 --> 00:20:00,439
no voy a descartar
participación de terceros

288
00:20:00,440 --> 00:20:02,079
en esta etapa.

289
00:20:02,080 --> 00:20:03,679
¿Cuándo lo concretarás?

290
00:20:03,680 --> 00:20:05,799
Bueno, no lo sabemos
El mecanismo de la muerte.

291
00:20:05,800 --> 00:20:07,400
Estoy esperando a toxicología.

292
00:20:08,760 --> 00:20:10,999
¿Por qué la trajiste aquí?

293
00:20:11,000 --> 00:20:13,799
Hemos hecho esto. Confianza.

294
00:20:13,800 --> 00:20:16,279
Oh, nos quedamos
A ese viejo castaño, ¿verdad?

295
00:20:16,280 --> 00:20:18,999
Sabías su nombre
antes de que su cuerpo fuera recuperado

296
00:20:19,000 --> 00:20:22,399
del agua. tu sabias
su edad, de dónde era.

297
00:20:22,400 --> 00:20:24,159
Y conociste la muerte
era sospechoso

298
00:20:24,160 --> 00:20:26,279
incluso antes de haberlo hecho
la autopsia.

299
00:20:26,280 --> 00:20:28,559
¿Lo esperabas?
No.

300
00:20:28,560 --> 00:20:30,839
HARRIET:
¿Fuiste responsable de ello?

301
00:20:30,840 --> 00:20:32,960
¡En absoluto!

302
00:20:34,880 --> 00:20:36,039
Si la estuvieras siguiendo,

303
00:20:36,040 --> 00:20:37,959
no lo hiciste
un trabajo particularmente bueno.

304
00:20:37,960 --> 00:20:40,199
No la estábamos siguiendo, no.

305
00:20:40,200 --> 00:20:41,840
¿A quién seguías?

306
00:20:44,480 --> 00:20:46,959
tenemos un interés
en la investigación cibernética británica,

307
00:20:46,960 --> 00:20:50,679
que monitoreamos para proteger
contra el robo patrocinado por el estado.

308
00:20:50,680 --> 00:20:52,719
Y fue mientras monitoreaba...

309
00:20:52,720 --> 00:20:54,599
¿Escuchas telefónicas?
..mientras monitorea,

310
00:20:54,600 --> 00:20:57,159
descubrimos
que Mei Li estaba desaparecida.

311
00:20:57,160 --> 00:20:59,319
Ella coincidía con el nombre
de alguien conocido por nosotros,

312
00:20:59,320 --> 00:21:03,159
y el cuerpo encontrado
coincidía con su descripción.

313
00:21:03,160 --> 00:21:05,280
¿Por qué conocía usted a esta mujer?

314
00:21:07,480 --> 00:21:10,320
Oh, ¿qué pasó con la confianza, Alex?

315
00:21:11,440 --> 00:21:14,519
Hubo una recompensa
en la cabeza de la joven.

316
00:21:14,520 --> 00:21:16,559
Pretendidamente.

317
00:21:16,560 --> 00:21:17,879
¿Sabes quién lo puso ahí?

318
00:21:17,880 --> 00:21:19,240
Oh sí.

319
00:21:20,800 --> 00:21:22,879
Bueno, deja que la policía
arrestarlos.

320
00:21:22,880 --> 00:21:24,079
No es una persona.

321
00:21:24,080 --> 00:21:25,679
Es un país.

322
00:21:25,680 --> 00:21:27,199
O más precisamente,

323
00:21:27,200 --> 00:21:29,360
una Región Administrativa Especial.

324
00:21:30,880 --> 00:21:32,719
¿Hong Kong?
Sí.

325
00:21:32,720 --> 00:21:36,240
Eso no sale de esta oficina.

326
00:21:40,840 --> 00:21:43,359
El gobierno de Hong Kong
poner una recompensa por su cabeza?

327
00:21:43,360 --> 00:21:45,319
Pretendidamente.

328
00:21:45,320 --> 00:21:47,839
Por su captura, no por su asesinato.

329
00:21:47,840 --> 00:21:48,879
¿Por qué?

330
00:21:48,880 --> 00:21:50,800
Activista a favor de la democracia.

331
00:21:52,000 --> 00:21:54,399
¿Qué pasó con
¿"un país, dos sistemas"?

332
00:21:54,400 --> 00:21:56,160
Ley de seguridad nacional.

333
00:21:58,640 --> 00:22:00,160
Esta es una cuestión china.

334
00:22:01,360 --> 00:22:03,720
No, no, no. Ella es británica.
Pasaporte BNO.

335
00:22:04,920 --> 00:22:06,799
Eso es Nacional Británico en el Extranjero...

336
00:22:06,800 --> 00:22:08,119
¡Sé lo que eso significa!

337
00:22:08,120 --> 00:22:09,759
seria muy util

338
00:22:09,760 --> 00:22:12,079
si terminaras probando eso...

339
00:22:12,080 --> 00:22:15,119
..esto...
¿"Esto"? "Este"?

340
00:22:15,120 --> 00:22:17,599
¿La muerte de una joven?

341
00:22:17,600 --> 00:22:20,039
..no tuvo nada que ver con eso.

342
00:22:20,040 --> 00:22:22,360
¿Qué? ¿Democracia?

343
00:22:24,040 --> 00:22:26,280
SUENA EL TELÉFONO

344
00:22:28,760 --> 00:22:30,400
Hola. Harriet Maven.

345
00:22:31,520 --> 00:22:34,120
Sí. Sí, ella está aquí conmigo.

346
00:22:40,040 --> 00:22:42,119
Doctor Alejandro.
Inspector detective.

347
00:22:42,120 --> 00:22:44,999
creo que lo sabemos
quién es la mujer fallecida.

348
00:22:45,000 --> 00:22:47,079
SUSURROS: Y lo he traído
para identificar el cuerpo.

349
00:22:47,080 --> 00:22:49,479
¿Por qué haría esto?
No puede ser.

350
00:22:49,480 --> 00:22:50,760
Simplemente no es racional.

351
00:22:51,840 --> 00:22:53,279
¿Podemos...?
Sí.

352
00:22:53,280 --> 00:22:56,119
No tiene absolutamente ningún sentido.

353
00:22:56,120 --> 00:22:57,560
¿Estás seguro de que es ella?

354
00:23:00,600 --> 00:23:01,840
Necesito certeza.

355
00:23:04,400 --> 00:23:05,960
La certeza trae un cierre.

356
00:23:10,800 --> 00:23:12,040
Espera un momento.

357
00:23:16,520 --> 00:23:18,919
Su nombre es Pike George.

358
00:23:18,920 --> 00:23:20,959
Denunció la desaparición de su prometida.

359
00:23:20,960 --> 00:23:23,639
y ella coincide con la descripción
de la mujer china muerta...

360
00:23:23,640 --> 00:23:26,200
SUSURROS: ..pescamos
del Cherwell.

361
00:23:28,480 --> 00:23:29,880
Ella es británica.

362
00:23:59,360 --> 00:24:00,720
Es ella.

363
00:24:03,400 --> 00:24:04,800
Es Mei Li.

364
00:24:50,800 --> 00:24:51,840
Ey.

365
00:24:54,000 --> 00:24:55,720
Hola.
¿Lucio?

366
00:24:57,720 --> 00:25:00,920
Soy Jack. Yo, um...trabajo aquí.

367
00:25:02,240 --> 00:25:05,200
Sólo quería, eh... bueno...

368
00:25:08,720 --> 00:25:10,120
Es algo solitario.

369
00:25:12,480 --> 00:25:13,520
Gracias.

370
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
¿Era tu prometida?

371
00:25:18,200 --> 00:25:19,839
Eso es duro.

372
00:25:19,840 --> 00:25:21,120
Sí.

373
00:25:22,400 --> 00:25:23,600
Lo lamento.

374
00:25:24,920 --> 00:25:26,919
¿La conocía desde hace mucho tiempo?

375
00:25:26,920 --> 00:25:28,680
Diez días.

376
00:25:31,360 --> 00:25:34,319
Cuando lo sabes, lo sabes.
Sí.

377
00:25:34,320 --> 00:25:37,319
Perdí mi virginidad con ella.

378
00:25:37,320 --> 00:25:39,799
Bien. DE ACUERDO.
Ahora ella está muerta.

379
00:25:39,800 --> 00:25:44,000
Ella esta tomando mi virginidad
con ella a la tumba.

380
00:25:46,520 --> 00:25:49,240
¿La gente de Hong Kong
tienen tumbas?

381
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
¿Qué querría ella?

382
00:25:54,360 --> 00:25:56,159
¿A quién le pregunto?

383
00:25:56,160 --> 00:25:57,440
¿Sus padres?

384
00:26:00,360 --> 00:26:01,680
Su papá murió.

385
00:26:03,520 --> 00:26:06,119
No conozco a su mamá.

386
00:26:06,120 --> 00:26:07,360
Nunca la conocí.

387
00:26:08,920 --> 00:26:12,240
Iba a hacerlo, pero nunca lo hice.

388
00:26:13,840 --> 00:26:15,480
nunca he hablado con ella
sobre la muerte.

389
00:26:17,600 --> 00:26:20,160
supongo que fue
Porque ella me hizo sentir tan viva.

390
00:26:26,720 --> 00:26:29,600
Te estoy muy agradecido
por venir a hablar conmigo.

391
00:26:31,360 --> 00:26:33,200
Nadie viene nunca a hablar conmigo.

392
00:26:34,920 --> 00:26:36,120
Y lo hiciste.

393
00:26:44,360 --> 00:26:45,720
Diez días.

394
00:26:47,480 --> 00:26:50,319
Sólo la conocía desde hacía diez días.

395
00:26:50,320 --> 00:26:51,800
Se iban a casar.

396
00:26:52,800 --> 00:26:54,599
¿No parece extraño?

397
00:26:54,600 --> 00:26:56,079
No sé.

398
00:26:56,080 --> 00:26:58,560
Hay algunos chicos, estoy listo.
casarse después de una noche.

399
00:27:00,120 --> 00:27:01,999
Demasiada información.

400
00:27:02,000 --> 00:27:03,199
Nunca conoció a su madre.

401
00:27:03,200 --> 00:27:07,280
Bueno, tenemos que conocerla...
y recolectar su ADN.

402
00:27:20,440 --> 00:27:21,960
¿Fred?

403
00:27:23,200 --> 00:27:25,440
Hola. Necesito un favor.

404
00:27:28,240 --> 00:27:30,439
dijo que quería a alguien
con, ya sabes,

405
00:27:30,440 --> 00:27:31,959
alta inteligencia emocional

406
00:27:31,960 --> 00:27:33,919
hablar con la madre del fallecido.

407
00:27:33,920 --> 00:27:35,400
No podría decir que no, de verdad, ¿verdad?

408
00:27:37,320 --> 00:27:39,159
Entonces, ¿cómo está el tiempo ahí abajo?

409
00:27:39,160 --> 00:27:41,519
Sí. Eso es gracioso, Fred.
Eres un tipo divertido.

410
00:27:41,520 --> 00:27:43,519
Apuesto a que has oído eso antes.
Yo personalmente no,

411
00:27:43,520 --> 00:27:45,439
pero estoy seguro de que alguien lo ha hecho, ya sabes,

412
00:27:45,440 --> 00:27:47,079
Hace 30, 40 años.

413
00:27:47,080 --> 00:27:48,559
Cáscaras de huevo.
¿Lo siento?

414
00:27:48,560 --> 00:27:50,159
Aquí abajo.

415
00:27:50,160 --> 00:27:51,759
Bueno, una situación como esta,
ya sabes,

416
00:27:51,760 --> 00:27:53,479
nosotros trabajando juntos,

417
00:27:53,480 --> 00:27:55,399
fingiendo que hay
nada inusual en ti,

418
00:27:55,400 --> 00:27:57,359
puede ser... incómodo.

419
00:27:57,360 --> 00:28:00,319
Entonces cuentas un chiste malo,
romper esas cáscaras de huevo.

420
00:28:00,320 --> 00:28:03,479
Entonces eso es lo que estamos haciendo,
¿lo es? ¿Matar aves de corral?

421
00:28:03,480 --> 00:28:05,679
Mira, está haciendo exactamente
lo que esperaba que hiciera.

422
00:28:05,680 --> 00:28:07,519
Ahora no tenemos
andar de puntillas tanto.

423
00:28:07,520 --> 00:28:09,840
Me siento mucho mejor.
Bien.

424
00:28:11,760 --> 00:28:13,440
Este es el lugar.

425
00:28:17,960 --> 00:28:19,720
CHARLA VIVA

426
00:28:21,080 --> 00:28:22,840
LA CHARLA SE DETIENE

427
00:28:48,520 --> 00:28:49,759
¿Eh?

428
00:28:49,760 --> 00:28:51,319
¿Qué es?

429
00:28:51,320 --> 00:28:52,360
Nada.

430
00:28:54,240 --> 00:28:56,359
Mucho pensar en nada.

431
00:28:56,360 --> 00:28:58,879
no hay nada
en el informe de toxicología.

432
00:28:58,880 --> 00:29:01,759
Limpié los 22 pinchazos
en su espalda.

433
00:29:01,760 --> 00:29:02,919
¿Pinchazos?

434
00:29:02,920 --> 00:29:05,519
sospecho que hecho
mediante agujas de acupuntura.

435
00:29:05,520 --> 00:29:08,039
Hay una pequeña marca roja.
al lado de cada uno.

436
00:29:08,040 --> 00:29:10,159
Reacción localizada.

437
00:29:10,160 --> 00:29:12,239
Cada uno de los sitios ha regresado

438
00:29:12,240 --> 00:29:14,920
un alto nivel del aminoácido
triptófano.

439
00:29:26,240 --> 00:29:28,319
ANILLOS DE LÍNEA

440
00:29:28,320 --> 00:29:30,279
Hola, soy el Dr. Alexander.

441
00:29:30,280 --> 00:29:32,319
Me gustaría realizar pruebas analíticas.

442
00:29:32,320 --> 00:29:35,040
fuera de lo normal
Perfil toxicológico de Mei Li.

443
00:29:36,160 --> 00:29:38,799
Sí. Acabas de devolver resultados
sobre ella.

444
00:29:38,800 --> 00:29:40,639
Esta vez, mira la serotonina.

445
00:29:40,640 --> 00:29:43,480
y todos los análogos
y derivados del mismo.

446
00:29:44,640 --> 00:29:46,360
DE ACUERDO. Gracias.

447
00:29:47,640 --> 00:29:49,999
Entonces, ¿qué significa?

448
00:29:50,000 --> 00:29:51,319
No sé.

449
00:29:51,320 --> 00:29:54,279
La serotonina se sintetiza.
del triptófano,

450
00:29:54,280 --> 00:29:57,560
pero... ¿por qué volvería?
a un alto nivel?

451
00:30:04,120 --> 00:30:05,999
Hola.
Hola.

452
00:30:06,000 --> 00:30:08,919
El inspector detective Fred Casey...

453
00:30:08,920 --> 00:30:12,840
..buscando
tal Jackie Hiu Wai Li.

454
00:30:13,880 --> 00:30:15,479
Eh...

455
00:30:15,480 --> 00:30:17,480
Soy Jackie.

456
00:30:18,520 --> 00:30:20,320
¿Le puedo ayudar en algo?

457
00:30:21,280 --> 00:30:22,439
Eh...

458
00:30:22,440 --> 00:30:26,160
tal vez podríamos hablar
¿algún lugar privado?

459
00:30:31,160 --> 00:30:32,440
Gracias.

460
00:30:34,520 --> 00:30:36,520
RESUMEN DE CHARLA

461
00:30:40,240 --> 00:30:41,759
FRED SE ACLARA LA GARGANTA

462
00:30:41,760 --> 00:30:42,960
Jackie...

463
00:30:44,160 --> 00:30:46,079
Esta es una noticia difícil de contarles.

464
00:30:46,080 --> 00:30:48,519
FRED SE ACLARA LA GARGANTA

465
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
Tu hija Mei está muerta.

466
00:31:02,440 --> 00:31:04,079
Veo.

467
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
DE ACUERDO.

468
00:31:06,520 --> 00:31:08,799
No sabemos que pasó
a ella todavía.

469
00:31:08,800 --> 00:31:10,440
Todavía estamos investigando.

470
00:31:16,440 --> 00:31:18,480
DE ACUERDO.

471
00:31:19,680 --> 00:31:21,200
¿Cuándo viste a Mei por última vez?

472
00:31:24,560 --> 00:31:26,640
No lo sé exactamente.

473
00:31:28,200 --> 00:31:30,600
No hace mucho.
DE ACUERDO. Eh...

474
00:31:33,440 --> 00:31:35,280
Entiendo que estas son malas noticias,
pero...

475
00:31:36,920 --> 00:31:38,319
..um...
Estaríamos agradecidos

476
00:31:38,320 --> 00:31:40,959
si fueras voluntario
una muestra de tu ADN

477
00:31:40,960 --> 00:31:42,800
para ayudar con la investigación.

478
00:31:48,720 --> 00:31:51,360
Yo... lo haré.
Gracias.

479
00:31:53,080 --> 00:31:54,919
No podremos regresar
su cuerpo para ti

480
00:31:54,920 --> 00:31:57,640
hasta que completemos la investigación.

481
00:32:00,360 --> 00:32:01,720
DE ACUERDO.

482
00:32:10,480 --> 00:32:12,400
Si pudieras abrir la boca,
por favor.

483
00:32:19,360 --> 00:32:21,199
DE ACUERDO. Listo.

484
00:32:21,200 --> 00:32:22,919
Gracias.

485
00:32:22,920 --> 00:32:26,679
Ese es mi número si lo necesitas.

486
00:32:26,680 --> 00:32:28,759
Gracias.

487
00:32:28,760 --> 00:32:30,280
Estaremos en contacto.

488
00:32:39,720 --> 00:32:41,119
Tengo una hija.

489
00:32:41,120 --> 00:32:43,399
No soy chino, así que tal vez
no se nada,

490
00:32:43,400 --> 00:32:47,199
pero... si me hubieran dicho
mi hija estaba muerta,

491
00:32:47,200 --> 00:32:49,000
Yo no habría reaccionado así.

492
00:32:50,480 --> 00:32:52,400
CLIC DEL TECLADO

493
00:32:53,840 --> 00:32:55,600
TIMBRES PARA TABLETA

494
00:33:08,960 --> 00:33:11,480
ACUERDOS DE PIANO

495
00:33:16,920 --> 00:33:18,200
LLAMADO A LA PUERTA

496
00:33:20,160 --> 00:33:21,799
Bueno, estoy progresando.

497
00:33:21,800 --> 00:33:26,079
Y progresar en cualquier cosa.
Es muy satisfactorio, ¿no?

498
00:33:26,080 --> 00:33:27,919
¿No crees?

499
00:33:27,920 --> 00:33:29,759
Pareces preocupado.

500
00:33:29,760 --> 00:33:31,719
No preocupado. Perplejo.

501
00:33:31,720 --> 00:33:33,999
Los hisopos de la espalda de Mei Li...

502
00:33:34,000 --> 00:33:36,239
¿Qué, de la acupuntura?
marcas de agujas?

503
00:33:36,240 --> 00:33:37,679
Aún no confirmado que

504
00:33:37,680 --> 00:33:40,319
fueron hechos por
agujas de acupuntura, pero sí.

505
00:33:40,320 --> 00:33:44,119
Mostraron un alto nivel
del aminoácido triptófano.

506
00:33:44,120 --> 00:33:46,479
¿Buscaste serotonina?
Sí. Y analogos

507
00:33:46,480 --> 00:33:48,759
y derivados.
El laboratorio acaba de regresar

508
00:33:48,760 --> 00:33:51,960
con una cantidad letal
de dimetil serotonina.

509
00:33:53,080 --> 00:33:57,959
También conocido como 5-hidroxi-N,
N-dimetiltriptamina,

510
00:33:57,960 --> 00:34:00,119
triptamina alcaloide.
Sí.

511
00:34:00,120 --> 00:34:01,919
También conocida como bufotenina,

512
00:34:01,920 --> 00:34:06,159
un psicodélico serotoninérgico
y potente alucinógeno.

513
00:34:06,160 --> 00:34:07,879
La bufotenina es exótica, ¿no?

514
00:34:07,880 --> 00:34:11,639
Sí. Un potente y no selectivo.
Agonista del receptor de serotonina.

515
00:34:11,640 --> 00:34:14,079
Hecho de plantas o hongos o...

516
00:34:14,080 --> 00:34:15,800
Y veneno de sapo.

517
00:34:20,160 --> 00:34:21,719
Utilizado en la medicina china.

518
00:34:21,720 --> 00:34:23,639
como se usa
en medicina china?

519
00:34:23,640 --> 00:34:26,119
Al parecer para tratar el cáncer.
¿Tenía cáncer?

520
00:34:26,120 --> 00:34:27,719
HARRIET: No es que pudiéramos verlo.

521
00:34:27,720 --> 00:34:29,719
Entonces no es medicinal.
debido a su

522
00:34:29,720 --> 00:34:30,959
similitudes estructurales

523
00:34:30,960 --> 00:34:32,559
con dimetiltriptamina
y serotonina,

524
00:34:32,560 --> 00:34:34,479
se considera un psicodélico.

525
00:34:34,480 --> 00:34:37,519
¿Lo usa para drogarse?
Y sobredosis.

526
00:34:37,520 --> 00:34:38,959
¿Quiere sufrir una sobredosis?

527
00:34:38,960 --> 00:34:40,039
Es difícil saber la intención,

528
00:34:40,040 --> 00:34:42,359
pero independientemente de sus intenciones,

529
00:34:42,360 --> 00:34:44,639
las marcas de las agujas estaban en su espalda,

530
00:34:44,640 --> 00:34:47,359
entonces ella no podría haberlos puesto
allí ella misma.

531
00:34:47,360 --> 00:34:50,519
La acupuntura es una práctica inusual.
método de entrega.

532
00:34:50,520 --> 00:34:52,239
No encontramos nada en la literatura.

533
00:34:52,240 --> 00:34:53,559
Y mientras ella yacía boca abajo,

534
00:34:53,560 --> 00:34:55,119
ella probablemente no lo sabía
estaba sucediendo.

535
00:34:55,120 --> 00:34:57,959
El mecanismo de la muerte.
en una sobredosis de bufotenina

536
00:34:57,960 --> 00:35:00,799
es asfixia
conduciendo a un paro cardíaco.

537
00:35:00,800 --> 00:35:02,119
Contrae las vías respiratorias.

538
00:35:02,120 --> 00:35:04,399
Colgado o ahogado
podría ser una mala dirección.

539
00:35:04,400 --> 00:35:06,079
Sí, confundiendo la investigación.

540
00:35:06,080 --> 00:35:08,879
no creo
Mei Li se quitó la vida.

541
00:35:08,880 --> 00:35:10,199
creo que tenemos que proceder

542
00:35:10,200 --> 00:35:12,240
como si fuera probable
ser un homicidio.

543
00:35:15,040 --> 00:35:18,079
¿Alex?
ALEX GIME

544
00:35:18,080 --> 00:35:19,519
¿Dónde se encuentra el veneno de sapo?

545
00:35:19,520 --> 00:35:23,479
Bueno, sabemos que ella tenía
tratamiento con ventosas

546
00:35:23,480 --> 00:35:25,759
y ella tuvo acupuntura.

547
00:35:25,760 --> 00:35:28,319
Kit, ¿cuántos practicantes
de la medicina china

548
00:35:28,320 --> 00:35:30,399
¿Hay en Oxford?
En eso.

549
00:35:30,400 --> 00:35:32,679
NIKKI: Pike podría saberlo.
con quién hablar.

550
00:35:32,680 --> 00:35:34,240
Sí.

551
00:35:38,960 --> 00:35:41,120
ANILLOS DE LÍNEA

552
00:35:42,160 --> 00:35:43,639
Hola. Inspector Casey.

553
00:35:43,640 --> 00:35:45,119
Hola Fred.

554
00:35:45,120 --> 00:35:47,760
Hola, Alex.
¿Cómo te va?

555
00:35:49,040 --> 00:35:50,999
¿Cómo es que todavía tienes trabajo?

556
00:35:51,000 --> 00:35:53,440
tal vez porque lo hago
La gente como tú favorece.

557
00:35:55,320 --> 00:35:57,360
CAMPANILLAS

558
00:36:11,400 --> 00:36:12,759
Hola.

559
00:36:12,760 --> 00:36:14,879
¿La gente te llama el "doc caliente"?

560
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
Ninguno que todavía esté vivo.

561
00:36:18,680 --> 00:36:23,119
Tengo hasta 62 tradicional
Practicantes de medicina china.

562
00:36:23,120 --> 00:36:25,399
¿Quién sabía que eran tan populares?

563
00:36:25,400 --> 00:36:26,720
Sí. ¿Quién lo sabía?

564
00:36:27,800 --> 00:36:29,079
¿Qué es?

565
00:36:29,080 --> 00:36:31,079
El ADN resulta del nudo.

566
00:36:31,080 --> 00:36:32,479
No es de gran calidad.

567
00:36:32,480 --> 00:36:34,599
Pero es una muestra mixta.

568
00:36:34,600 --> 00:36:38,440
El suyo y un ADN desconocido,
una segunda hembra.

569
00:36:39,480 --> 00:36:41,600
Alguien más se casó.

570
00:36:43,680 --> 00:36:45,839
Comprobemos con
los perfiles que tenemos

571
00:36:45,840 --> 00:36:49,279
y hacer una búsqueda de especificaciones,
mira si está en la base de datos.

572
00:36:49,280 --> 00:36:51,039
Sí. Servirá.

573
00:36:51,040 --> 00:36:53,679
¿Has encontrado alguno más?
¿En Hendels...?

574
00:36:53,680 --> 00:36:55,440
Hendelseshorisont.

575
00:36:56,600 --> 00:36:57,760
Sí.

576
00:36:59,800 --> 00:37:01,239
ANILLOS DEL SISTEMA DE ENTRADA

577
00:37:01,240 --> 00:37:02,679
INTERCOMUNICADOR: ¿Puedo ayudarte?

578
00:37:02,680 --> 00:37:05,319
Policía, aquí para ver un Pike George,

579
00:37:05,320 --> 00:37:07,839
¿Hendelseshorisont...?

580
00:37:07,840 --> 00:37:09,640
¿Puedo ver tu identificación?
por favor?

581
00:37:17,440 --> 00:37:18,919
¿La mujer está contigo?

582
00:37:18,920 --> 00:37:21,519
Sí. La mujer está conmigo.

583
00:37:21,520 --> 00:37:22,799
No es una frase que diga muy a menudo.

584
00:37:22,800 --> 00:37:24,039
Como era de esperar.

585
00:37:24,040 --> 00:37:26,960
Ella tendrá que proporcionar
identificación.

586
00:37:28,200 --> 00:37:29,599
Comprendido.

587
00:37:29,600 --> 00:37:31,039
LA PUERTA SE ABRE

588
00:37:31,040 --> 00:37:33,000
Después de ti.

589
00:37:35,200 --> 00:37:39,199
Hendelseshorisont lo está intentando
diseñar un chip cuántico

590
00:37:39,200 --> 00:37:42,919
eso es un billón de veces más rápido
que la supercomputadora actual.

591
00:37:42,920 --> 00:37:44,600
¿Sólo un billón?

592
00:37:57,000 --> 00:37:58,800
¿IDENTIFICACIÓN?

593
00:38:12,160 --> 00:38:13,560
¿Se trata de Mei Li?

594
00:38:14,720 --> 00:38:17,479
Asuntos policiales.
Por supuesto.

595
00:38:17,480 --> 00:38:19,639
¿Pike te está esperando?

596
00:38:19,640 --> 00:38:22,199
Intenté llamar aquí varias veces.
pero nadie respondió.

597
00:38:22,200 --> 00:38:24,119
No aceptamos mensajes.

598
00:38:24,120 --> 00:38:25,640
NIKKI: ¿Por qué es eso?
Seguridad.

599
00:38:27,880 --> 00:38:29,800
¿Puedo tener sus teléfonos móviles?
por favor?

600
00:38:32,600 --> 00:38:34,080
Mételos en un casillero.

601
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
Te llevaré a Pike.

602
00:38:45,360 --> 00:38:47,040
TIMBRES DE PUERTA DE SEGURIDAD

603
00:38:50,320 --> 00:38:52,040
TIMBRES DE PUERTA DE SEGURIDAD

604
00:38:57,240 --> 00:38:58,680
Gracias.

605
00:39:03,800 --> 00:39:06,679
Aparentemente lo están intentando
hacer un chip qubit

606
00:39:06,680 --> 00:39:09,359
para una computadora cuántica fuera del agua.

607
00:39:09,360 --> 00:39:10,799
¿Agua?

608
00:39:10,800 --> 00:39:12,679
Agua y pulsos de luz.

609
00:39:12,680 --> 00:39:14,679
Hacen que el agua sea salada

610
00:39:14,680 --> 00:39:17,719
disolviendo iones de yoduro en él.

611
00:39:17,720 --> 00:39:20,439
Se dispara un láser al agua.

612
00:39:20,440 --> 00:39:22,879
sacando electrones de la sal.

613
00:39:22,880 --> 00:39:24,399
El láser es tan rápido

614
00:39:24,400 --> 00:39:28,559
el agua es capaz de
cambian de estado en picosegundos.

615
00:39:28,560 --> 00:39:30,880
Eso es una billonésima de segundo.

616
00:39:33,720 --> 00:39:36,000
¿Qué pasa ahí dentro?

617
00:39:39,120 --> 00:39:40,919
Hacen codificación.

618
00:39:40,920 --> 00:39:43,200
Desarrollando inteligencia artificial.

619
00:39:44,400 --> 00:39:46,120
La empresa se llama Komnata.

620
00:39:49,560 --> 00:39:52,400
Creo que es una especie de
un lugar de entrenamiento.

621
00:39:53,400 --> 00:39:56,119
Todo el mundo la llama simplemente "La Habitación".

622
00:39:56,120 --> 00:39:57,880
PITIDO DE PUERTA

623
00:40:01,400 --> 00:40:04,240
No forma parte de Hendelseshorisont.

624
00:40:05,680 --> 00:40:07,399
estan por aqui

625
00:40:07,400 --> 00:40:10,959
en el área de investigación segura
del edificio.

626
00:40:10,960 --> 00:40:12,759
KIT: Un chip más rápido y eficiente

627
00:40:12,760 --> 00:40:14,479
es clave para el futuro.

628
00:40:14,480 --> 00:40:16,839
Se ahorrarían enormes cantidades
de energía

629
00:40:16,840 --> 00:40:18,479
en comparación con los chips de silicio actuales.

630
00:40:18,480 --> 00:40:21,159
La energía requerida
para manejar las computadoras

631
00:40:21,160 --> 00:40:23,679
para ejecutar una plataforma de IA,

632
00:40:23,680 --> 00:40:25,200
Podrías alimentar una ciudad entera.

633
00:40:30,520 --> 00:40:31,600
Hola.

634
00:40:36,040 --> 00:40:39,920
Soy Bendik Voss.
cofundador de Hendelseshorisont.

635
00:40:41,960 --> 00:40:45,400
¿Puedo ayudar?
Policía... para Pike.

636
00:40:58,600 --> 00:41:01,199
Un chip qubit a base de agua
en una computadora cuántica

637
00:41:01,200 --> 00:41:03,439
usaría una pequeña fracción de eso,

638
00:41:03,440 --> 00:41:06,719
y operar hasta 100 millones
veces más rápido para la IA...

639
00:41:06,720 --> 00:41:09,640
¿100 millones?
Mmmm.

640
00:41:10,680 --> 00:41:12,759
..dependiendo del algoritmo.

641
00:41:12,760 --> 00:41:15,479
Hay una cita de Pike
en el artículo.

642
00:41:15,480 --> 00:41:18,679
"Será más rápido
de lo que Dios puede parpadear."

643
00:41:18,680 --> 00:41:21,519
Eso está cambiando el mundo.

644
00:41:21,520 --> 00:41:23,439
¿Lo estamos construyendo aquí?

645
00:41:23,440 --> 00:41:25,319
Lo estamos creando.

646
00:41:25,320 --> 00:41:28,360
Somos una nación de creadores,
inventores, pensadores.

647
00:41:29,520 --> 00:41:33,679
¿Pike hace esto?
Mmmm. Él es el fundador,

648
00:41:33,680 --> 00:41:35,359
junto con

649
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
un tipo llamado Bendik Voss.

650
00:41:40,440 --> 00:41:42,759
Director de tecnología de Pike.

651
00:41:42,760 --> 00:41:44,560
Él es el cerebro detrás de esto.

652
00:41:46,000 --> 00:41:47,800
LA PUERTA SE ABRE

653
00:41:55,040 --> 00:41:56,560
FRED SE ACLARA LA GARGANTA

654
00:42:00,520 --> 00:42:01,639
Hola.

655
00:42:01,640 --> 00:42:03,440
Hola.

656
00:42:05,200 --> 00:42:06,320
Wu Li.

657
00:42:07,520 --> 00:42:10,560
Física. O energía organizada.

658
00:42:11,560 --> 00:42:13,399
Eso es lo que somos.

659
00:42:13,400 --> 00:42:16,399
Energía organizada
en la forma en la que estamos -

660
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
el organismo que habitamos.

661
00:42:19,520 --> 00:42:20,719
Hola Fred.

662
00:42:20,720 --> 00:42:21,840
Lucio.

663
00:42:24,080 --> 00:42:28,399
Vivimos en un universo de energía cero.

664
00:42:28,400 --> 00:42:30,119
¿Sabes lo que eso significa, Fred?

665
00:42:30,120 --> 00:42:32,240
Ni una puta idea.

666
00:42:33,520 --> 00:42:35,479
La energía es la misma hoy.

667
00:42:35,480 --> 00:42:37,319
como era
al principio de los tiempos.

668
00:42:37,320 --> 00:42:38,399
Así es. Sí.

669
00:42:38,400 --> 00:42:41,319
Cuando un organismo muere,

670
00:42:41,320 --> 00:42:43,879
la energía todavía existe.

671
00:42:43,880 --> 00:42:45,919
Intento sentir su energía.

672
00:42:45,920 --> 00:42:48,159
Sé que suena loco.
No es una locura.

673
00:42:48,160 --> 00:42:51,799
si piensas en
el ser de una persona como energía,

674
00:42:51,800 --> 00:42:53,959
da cuenta de los espíritus,

675
00:42:53,960 --> 00:42:56,039
fantasmas,

676
00:42:56,040 --> 00:42:57,599
Dios...

677
00:42:57,600 --> 00:42:59,719
Gracias Rodrigo.

678
00:42:59,720 --> 00:43:02,599
..todo tipo de experiencias humanas.

679
00:43:02,600 --> 00:43:04,239
El momento de la energía

680
00:43:04,240 --> 00:43:06,279
es el punto de singularidad,
¿no es así?

681
00:43:06,280 --> 00:43:08,760
¿Dónde se encuentran la física y la metafísica?

682
00:43:10,640 --> 00:43:11,880
¿Por qué estás aquí?

683
00:43:13,080 --> 00:43:15,159
estamos teniendo un poco de problema
encontrar la dirección de Mei Li

684
00:43:15,160 --> 00:43:16,519
en Oxford. tu no lo harías
lo tienes, ¿lo harías?

685
00:43:16,520 --> 00:43:17,639
Por supuesto.

686
00:43:17,640 --> 00:43:20,400
Vivía en Jericó.
Lo conseguiré.

687
00:43:22,040 --> 00:43:25,000
LA COMPUTADORA PITÓ
Buenos días, Pike. Te extraño.

688
00:43:26,000 --> 00:43:27,520
Un gran beso.

689
00:43:30,320 --> 00:43:31,680
Gracias Mei Li.

690
00:43:33,160 --> 00:43:35,439
Los chicos de The Room me están construyendo.

691
00:43:35,440 --> 00:43:37,239
una waifu virtual interactiva.
Buenos días, Pike.

692
00:43:37,240 --> 00:43:38,399
Te extraño. Un gran beso.

693
00:43:38,400 --> 00:43:40,319
Para ayudarme a pasar las horas oscuras.

694
00:43:40,320 --> 00:43:42,439
Es vida eterna.

695
00:43:42,440 --> 00:43:43,520
Simplemente diferente.

696
00:43:45,560 --> 00:43:47,199
No lo tengo.

697
00:43:47,200 --> 00:43:49,719
Lo sé de vista.
Puedo llevarte allí.

698
00:43:49,720 --> 00:43:52,119
Excelente. Sí. tu no lo harías
tener su computadora portátil o su teléfono,

699
00:43:52,120 --> 00:43:53,799
¿Lo harías?
No, lo siento.

700
00:43:53,800 --> 00:43:56,319
Estaríamos agradecidos
si quisieras ofrecer una muestra de ADN

701
00:43:56,320 --> 00:43:58,279
para ayudarnos con nuestra investigación.

702
00:43:58,280 --> 00:43:59,800
Por supuesto.

703
00:44:23,800 --> 00:44:25,959
¿Mei Li alguna vez habló contigo?
sobre la medicina china?

704
00:44:25,960 --> 00:44:28,079
Oh, Dios. Sí.

705
00:44:28,080 --> 00:44:30,079
Ella siempre estaba insistiendo en eso.

706
00:44:30,080 --> 00:44:33,279
Una mujer a la que dijo que tenía que ir a ver.
Cambiaría mi vida.

707
00:44:33,280 --> 00:44:35,240
Abierto.

708
00:44:38,000 --> 00:44:39,480
¿Recuerdas su nombre?

709
00:44:41,680 --> 00:44:44,519
No creo que ella alguna vez
lo mencioné. ¿Por qué?

710
00:44:44,520 --> 00:44:46,679
Algunas preguntas sin respuesta.

711
00:44:46,680 --> 00:44:47,999
¿Algunos?

712
00:44:48,000 --> 00:44:50,560
¿Sólo pocos?

713
00:44:52,640 --> 00:44:54,479
Tengo miles.

714
00:44:54,480 --> 00:44:56,120
Millones.

715
00:44:57,880 --> 00:45:04,440
este es un templo
a preguntas sin respuesta.

716
00:45:09,560 --> 00:45:10,600
TIMBRE
Rodrigo.

717
00:45:11,880 --> 00:45:14,399
Oh, Rodrigo necesita acompañarnos.

718
00:45:14,400 --> 00:45:17,240
Bendik está obsesionado con la seguridad.

719
00:45:26,160 --> 00:45:27,240
Gracias.

720
00:45:36,120 --> 00:45:38,359
No llego a ninguna parte con el teléfono.

721
00:45:38,360 --> 00:45:41,039
Pedí veneno de sapo o bufo.

722
00:45:41,040 --> 00:45:42,599
Al parecer se llama bufo

723
00:45:42,600 --> 00:45:45,599
entre un conjunto maravilloso particular
de personas que lo utilizan.

724
00:45:45,600 --> 00:45:47,279
Realmente nunca fui parte de esa multitud.

725
00:45:47,280 --> 00:45:48,759
¿No?
No.

726
00:45:48,760 --> 00:45:50,599
Realmente nunca quise serlo.

727
00:45:50,600 --> 00:45:51,999
No.

728
00:45:52,000 --> 00:45:54,159
Entonces pregunto, me dicen que no y cuelgan.

729
00:45:54,160 --> 00:45:55,999
A veces simplemente cuelgan.

730
00:45:56,000 --> 00:45:57,720
Normalmente simplemente cuelgan.

731
00:46:01,880 --> 00:46:03,639
¿"Zhong Yi"?

732
00:46:03,640 --> 00:46:05,399
Literalmente significa
"Medicina china".

733
00:46:05,400 --> 00:46:07,839
¿Una consulta en persona?

734
00:46:07,840 --> 00:46:09,320
Vale la pena intentarlo.

735
00:46:21,240 --> 00:46:22,319
¿Cómo conociste a Mei Li?

736
00:46:22,320 --> 00:46:24,559
Ella trabajó para uno de
las empresas en el edificio

737
00:46:24,560 --> 00:46:27,439
sólo por aquí.
Éste. La habitación.

738
00:46:27,440 --> 00:46:29,520
¿Mei trabajó aquí?
Sí.

739
00:46:31,240 --> 00:46:33,159
¿Cuánto tiempo había trabajado para ellos?

740
00:46:33,160 --> 00:46:34,679
No lo sé exactamente.

741
00:46:34,680 --> 00:46:36,960
Se mudaron en pareja
de meses después de que lo hicimos.

742
00:46:38,560 --> 00:46:40,159
¿A quién pertenece?
¿Eh?

743
00:46:40,160 --> 00:46:41,719
¿Sabes quién es el dueño?

744
00:46:41,720 --> 00:46:43,679
Oh, uh, algún genio malvado

745
00:46:43,680 --> 00:46:46,079
sin un fuerte apego
a la realidad.

746
00:46:46,080 --> 00:46:47,799
Yo hago el violín.

747
00:46:47,800 --> 00:46:50,720
lo juegan muy bien
que hasta el diablo bailará.

748
00:46:52,160 --> 00:46:54,240
¡Las cosas que pueden hacer con la IA!

749
00:46:56,040 --> 00:46:59,439
Solía verla a través
este vaso todas las mañanas

750
00:46:59,440 --> 00:47:01,359
cuando entré,

751
00:47:01,360 --> 00:47:03,040
y todas las noches cuando me iba.

752
00:47:04,120 --> 00:47:05,560
Ella me miraría.

753
00:47:06,840 --> 00:47:08,160
Yo la miraría.

754
00:47:11,160 --> 00:47:12,520
Primera vista.

755
00:47:17,160 --> 00:47:20,000
¿Crees?
¿Enamorado a primera vista, Fred?

756
00:47:21,160 --> 00:47:23,680
¿Por qué siempre recibo
¿Las preguntas difíciles?

757
00:47:31,800 --> 00:47:33,679
JACK: ¿Crees que pueden arreglarme?

758
00:47:33,680 --> 00:47:35,839
KIT: ¿Estás roto?
JACK: Sí. Estamos todos rotos.

759
00:47:35,840 --> 00:47:39,080
KIT: Ah. quien es
¿La Reina Filósofa ahora?

760
00:47:41,680 --> 00:47:43,919
Después de ti, Maldito Milagro.

761
00:47:43,920 --> 00:47:45,840
Oh, qué caballero.

762
00:47:55,960 --> 00:47:57,360
Ya me siento más saludable.

763
00:47:58,840 --> 00:48:00,559
Hola.

764
00:48:00,560 --> 00:48:05,639
Um, ¿podrías pasar?
tener HuaChanSu

765
00:48:05,640 --> 00:48:07,959
que podría comprar?

766
00:48:07,960 --> 00:48:11,319
Lo siento mucho. mi pronunciación
Es terrible, lo sé.

767
00:48:11,320 --> 00:48:13,319
¿HuaChanSu?

768
00:48:13,320 --> 00:48:16,199
¿Lo estoy diciendo bien?
¿Por qué me preguntas?

769
00:48:16,200 --> 00:48:18,199
¿Chansu?

770
00:48:18,200 --> 00:48:19,720
¿Veneno de sapo?

771
00:48:20,920 --> 00:48:22,199
¿Mmm?

772
00:48:22,200 --> 00:48:25,160
Bien.
Bueno, esto va bien.

773
00:48:29,240 --> 00:48:31,480
TRADUCCIÓN:

774
00:48:39,520 --> 00:48:42,719
¿Cómo puedo ayudar?
Oh, nos gustaría comprar Chansu.

775
00:48:42,720 --> 00:48:44,119
Mmmm.

776
00:48:44,120 --> 00:48:45,919
¿Bufotoxina?

777
00:48:45,920 --> 00:48:47,879
Sí.

778
00:48:47,880 --> 00:48:51,719
sabes que eso es
una droga de clase A, ¿verdad?

779
00:48:51,720 --> 00:48:55,280
¿Para el tratamiento del cáncer?
Se utiliza para eso. Sí.

780
00:48:57,520 --> 00:48:59,759
los niños a los que vas
para venderlo,

781
00:48:59,760 --> 00:49:02,479
ellos lo quieren
para el tratamiento del cáncer?

782
00:49:02,480 --> 00:49:04,800
Claro, lo creo.

783
00:49:06,160 --> 00:49:09,359
Esa es una droga para ir a prisión.
Seis años.

784
00:49:09,360 --> 00:49:11,399
No puedes comprarlo en un sitio legítimo.

785
00:49:11,400 --> 00:49:14,039
medicina tradicional china
practicante en este país.

786
00:49:14,040 --> 00:49:15,919
No puedes importarlo.

787
00:49:15,920 --> 00:49:17,399
Lo siento.

788
00:49:17,400 --> 00:49:18,679
No puedo ayudar.

789
00:49:18,680 --> 00:49:19,799
No... si...

790
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
¡No puedo ayudar!

791
00:49:23,720 --> 00:49:25,719
DE ACUERDO. Equipo...

792
00:49:25,720 --> 00:49:26,800
Genial.

793
00:49:34,400 --> 00:49:36,640
KIT murmullos
LA PUERTA SE CIERRA

794
00:49:40,440 --> 00:49:42,240
Esto es todo.

795
00:49:45,760 --> 00:49:48,200
¿Sin llave?
Lo siento, no.

796
00:49:53,000 --> 00:49:55,560
¿Vive sola?
Sí.

797
00:49:58,960 --> 00:50:00,560
¿Estás seguro de que esta es su casa?

798
00:50:01,640 --> 00:50:02,800
Absolutamente...

799
00:50:04,480 --> 00:50:05,880
..cierto.

800
00:50:10,240 --> 00:50:11,559
¿Oíste eso?

801
00:50:11,560 --> 00:50:12,679
¿Qué?
Eso.

802
00:50:12,680 --> 00:50:14,879
No.
Ah, lo escucho.

803
00:50:14,880 --> 00:50:16,800
Alguien está pidiendo ayuda
desde adentro.

804
00:50:45,800 --> 00:50:47,719
¡Oye! ¡Ey!

805
00:50:47,720 --> 00:50:49,079
¡Detenlo!

806
00:50:49,080 --> 00:50:50,400
¡Ey! Para...

807
00:50:53,320 --> 00:50:55,679
¿Estás bien?
¡Increíble!

808
00:50:55,680 --> 00:50:57,520
¿te gustaría yo?
llamar a la policia?

809
00:50:58,960 --> 00:51:00,199
No, estoy bien.

810
00:51:00,200 --> 00:51:02,319
Ah...
¿Estás herido?

811
00:51:02,320 --> 00:51:04,479
Estoy bien.
Ven y siéntate.

812
00:51:04,480 --> 00:51:07,119
SUSPIROS
¿Cuál es tu nombre?

813
00:51:07,120 --> 00:51:08,559
Helena.

814
00:51:08,560 --> 00:51:10,199
Soy Nikki.

815
00:51:10,200 --> 00:51:11,480
¿Te lastimó?

816
00:51:14,360 --> 00:51:15,959
¡Se llevó mi bolso!

817
00:51:15,960 --> 00:51:17,359
Tienes que ir a la policía.

818
00:51:17,360 --> 00:51:19,559
No van a hacer nada.

819
00:51:19,560 --> 00:51:21,480
Si no es por ti, entonces para proteger
la siguiente persona.

820
00:51:23,400 --> 00:51:24,639
Lo haré.

821
00:51:24,640 --> 00:51:27,479
¿Quieres que te dé?
¿Un aventón a la comisaría?

822
00:51:27,480 --> 00:51:29,200
No, está bien. Tengo mi bicicleta.

823
00:51:30,560 --> 00:51:32,120
Gracias.

824
00:51:33,520 --> 00:51:34,919
¿Te importaría si me da tu número?

825
00:51:34,920 --> 00:51:36,039
Por si acaso necesito un testigo.

826
00:51:36,040 --> 00:51:39,359
Por supuesto.
Tiene mi teléfono. ¡Bastardo!

827
00:51:39,360 --> 00:51:40,680
Lo siento mucho.

828
00:51:42,240 --> 00:51:43,560
Aquí.

829
00:51:46,840 --> 00:51:49,919
¡Oh! ¡Tarjeta de presentación de la vieja escuela!
Muy elegante.

830
00:51:49,920 --> 00:51:52,519
¿Eres médico?
Sí.

831
00:51:52,520 --> 00:51:54,199
Encantado de conocerle, Dr. Alexander.

832
00:51:54,200 --> 00:51:56,279
Nikki.
Nikki.

833
00:51:56,280 --> 00:51:58,119
Soy la Dra. Helen Garnett.

834
00:51:58,120 --> 00:52:00,679
El tipo académico,
no del tipo que salva vidas.

835
00:52:00,680 --> 00:52:03,359
Gracias.
Has sido muy amable.

836
00:52:03,360 --> 00:52:05,080
Realmente lo aprecio.

837
00:52:26,240 --> 00:52:28,120
Ey.
Ey.

838
00:52:30,360 --> 00:52:32,080
¿Cómo lo llevas?

839
00:52:39,840 --> 00:52:42,159
He querido decirte,

840
00:52:42,160 --> 00:52:45,040
pero...
Gracias a Mei Li, yo, eh...

841
00:52:49,760 --> 00:52:52,559
hemos tenido una oferta
comprar Hendelseshorisont.

842
00:52:52,560 --> 00:52:54,399
¿Otro?

843
00:52:54,400 --> 00:52:56,359
¿Ni Musk ni Altman?

844
00:52:56,360 --> 00:52:59,119
Por favor, dímelos, no ellos.
No, ellos no.

845
00:52:59,120 --> 00:53:01,639
Pero es una empresa de inteligencia artificial.

846
00:53:01,640 --> 00:53:03,320
¿Les dijiste que se fueran a la mierda?

847
00:53:07,360 --> 00:53:09,239
Estamos cerca.

848
00:53:09,240 --> 00:53:12,199
Sabes que somos cercanos, ¿verdad?

849
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
Nos estamos quedando sin dinero, Pike.

850
00:53:15,360 --> 00:53:17,719
Se nos acaba el tiempo.

851
00:53:17,720 --> 00:53:19,159
Mira, somos pequeños.

852
00:53:19,160 --> 00:53:21,759
siempre íbamos
ser comprado por otra persona.

853
00:53:21,760 --> 00:53:23,679
Y ahora mismo,
tenemos algo que vender.

854
00:53:23,680 --> 00:53:25,599
No lo hagas, Bendik.

855
00:53:25,600 --> 00:53:27,399
Por favor no lo hagas.

856
00:53:27,400 --> 00:53:30,239
cual es el punto
de todo este trabajo

857
00:53:30,240 --> 00:53:32,159
si solo lo vendes
al mejor postor?

858
00:53:32,160 --> 00:53:34,159
Podemos crear el futuro.

859
00:53:34,160 --> 00:53:37,199
Podemos controlar cómo se usa.
y quién lo usa.

860
00:53:37,200 --> 00:53:38,959
Podemos dejar de usarlo.
para armas,

861
00:53:38,960 --> 00:53:40,479
evitar que destruya puestos de trabajo,

862
00:53:40,480 --> 00:53:42,320
¡Evita que se destruya entre sí!

863
00:53:43,400 --> 00:53:45,479
No, no podemos, Pike.

864
00:53:45,480 --> 00:53:46,640
Podemos.

865
00:53:47,680 --> 00:53:48,960
Lucio...

866
00:53:50,040 --> 00:53:52,440
..seres humanos
no están construidos así.

867
00:53:53,480 --> 00:53:54,760
Podemos.

868
00:53:56,760 --> 00:53:57,880
Podemos.

869
00:53:59,000 --> 00:54:00,120
¡¿Quién fue?!

870
00:54:01,400 --> 00:54:03,720
¿Quién hizo la oferta?
¡¿Giraste tu puta cabeza?!

871
00:54:04,720 --> 00:54:06,040
¡¿Quién fue?!

872
00:54:17,120 --> 00:54:18,719
JACK: Clase A. No vendrá.

873
00:54:18,720 --> 00:54:20,999
de cualquier fiar
Clínica de medicina china.

874
00:54:21,000 --> 00:54:22,240
¿Aprendiste algo?

875
00:54:23,680 --> 00:54:25,959
Wu Li.
¿Nueva palabra?

876
00:54:25,960 --> 00:54:28,760
La idea de que somos
energía organizada.

877
00:54:29,760 --> 00:54:31,240
Buena idea.
Mmm.

878
00:54:33,120 --> 00:54:35,599
Mei Li trabajaba para una empresa.
en el mismo edificio

879
00:54:35,600 --> 00:54:36,919
llamado Komnata.

880
00:54:36,920 --> 00:54:38,480
Haré que Kit los investigue.

881
00:54:39,600 --> 00:54:41,519
¿Crees?
enamorado a primera vista?

882
00:54:41,520 --> 00:54:43,360
Por supuesto. Pregúntame una difícil.

883
00:54:44,680 --> 00:54:46,879
KIT: Debo haberme equivocado
la muestra de ADN.

884
00:54:46,880 --> 00:54:48,639
¡Junto con este momento romántico!

885
00:54:48,640 --> 00:54:50,839
Oh, es tan inapropiado
en el lugar de trabajo.

886
00:54:50,840 --> 00:54:52,959
¿Qué muestra?
La mamá de Mei Li.

887
00:54:52,960 --> 00:54:54,999
O arruiné la prueba de ADN.

888
00:54:55,000 --> 00:54:56,679
o Mei Li fue adoptada.

889
00:54:56,680 --> 00:54:58,000
Déjeme ver.

890
00:55:23,680 --> 00:55:25,200
APAGAR

891
00:55:36,640 --> 00:55:37,799
NIKKI: El resultado muestra

892
00:55:37,800 --> 00:55:40,239
que la madre de Mei Li
no era un padre biológico

893
00:55:40,240 --> 00:55:41,320
del difunto.

894
00:55:43,440 --> 00:55:45,719
¿Ese DI, Fred Casey,

895
00:55:45,720 --> 00:55:47,639
acercarse a las muestras
después de que lo tomaste?

896
00:55:47,640 --> 00:55:49,919
Podría haberlos jodido.

897
00:55:49,920 --> 00:55:51,039
No.

898
00:55:51,040 --> 00:55:52,639
No, por supuesto que no.

899
00:55:52,640 --> 00:55:54,439
HARRIET: Quizás la adoptó.

900
00:55:54,440 --> 00:55:56,399
Podemos preguntar.
Sería útil averiguarlo.

901
00:55:56,400 --> 00:55:57,559
todo lo que podamos sobre la madre.

902
00:55:57,560 --> 00:55:58,919
Podemos probarla de nuevo.

903
00:55:58,920 --> 00:56:00,999
pero no creo que el resultado
cambiará.

904
00:56:01,000 --> 00:56:03,039
Tanto lo positivo
y controles negativos

905
00:56:03,040 --> 00:56:05,399
en el proceso de extracción
confirmar validez.

906
00:56:05,400 --> 00:56:10,279
Y los espacios en blanco de amplificación
no mostrar contaminación.

907
00:56:10,280 --> 00:56:14,119
No fuiste tú, Kit. la prueba
no estaba estropeado ni contaminado.

908
00:56:14,120 --> 00:56:15,679
ALEX: ¿Alguno de ustedes la conoció?

909
00:56:15,680 --> 00:56:17,679
JACK: Nos daría una excusa.

910
00:56:17,680 --> 00:56:18,920
¡Conócela!

911
00:56:25,360 --> 00:56:27,399
MUJER RÍE

912
00:56:27,400 --> 00:56:29,400
EL HOMBRE SE ríe

913
00:56:32,320 --> 00:56:33,919
GEMIDOS

914
00:56:33,920 --> 00:56:36,840
LA RISA Y LOS GEMIDOS SE DISTORSIONAN

915
00:57:03,960 --> 00:57:07,519
Jackie, este es mi jefe.
Jack Hodgson,

916
00:57:07,520 --> 00:57:10,399
y la Dra. Nikki Alexander,
con quién trabajo.

917
00:57:10,400 --> 00:57:14,080
Lamento mucho molestarte,
pero, eh...

918
00:57:15,400 --> 00:57:18,880
¿Por casualidad adoptaste a Mei?

919
00:57:25,280 --> 00:57:26,920
No, no lo hice.

920
00:57:28,680 --> 00:57:30,559
podríamos necesitar
para hacer las muestras nuevamente.

921
00:57:30,560 --> 00:57:34,479
¿Por qué? ¿Por qué necesitas esto?
No hemos hecho nada malo.

922
00:57:34,480 --> 00:57:36,200
MUJER: ¡Para!

923
00:57:37,640 --> 00:57:38,680
Soy Mei Li.